Le cinque stagioni dell’amore (J. Almino)

 15,00

SCHEDA LIBRO | EBOOK | ANTEPRIMA
TRADUZIONE DALL’ARABO DI AMINA DI MUNNO

Vincitore del Premio Casa de las Americas nel 2003 e già tradotto in numerose lingue, “Le cinque stagioni dell’amore” è un romanzo affascinante di uno dei maggiori scrittori oggi al lavoro in Brasile.

Descrizione

João Almino

[st_icon name=’quote-left’ size=’icon-1′ color=” type=’normal’ background=” border_color=” align=’ss-none’ icon_spin=’no’]Le cinque stagioni dell’amore è un’originale esplorazione della relazionalità umana e della varietà di che esso può acquistare: amicizia tra uomo e donna, amicizia tra donne, amore coniugale, attrazione sessuale, amore omosessuale, affezione materna, amicizia tra uomini. Allo stesso tempo, quest’opera racconta i cambiamenti avvenuti nelle ultime tre decadi nella giovane capitale brasiliana. [st_icon name=’quote-right’ size=’icon-1′ color=” type=’normal’ background=” border_color=” align=’ss-none’ icon_spin=’no’]

[st_divider_dashed]

Terzo romanzo João Almino ambientato nel caos della Brasilia contemporanea, Le cinque stagioni dell’amore narra la transizione nella vita di Ana, professoressa universitaria in pensione delusa dall’ordinarietà della propria vita e in attesa di un evento che la infranga. Nel corso della storia, l’evento straordinario oggetto della ricerca di Ana si rivelerà essere la rete di relazionalità alternative che nel tempo si costruiscono attorno a lei con amici di differente classe, educazione, razza, sesso, inclinazione sessuale. Le cinque stagioni dell’amore è un’originale esplorazione della relazionalità umana e della varietà di che esso può acquistare: amicizia tra uomo e donna, amicizia tra donne, amore coniugale, attrazione sessuale, amore omosessuale, affezione materna, amicizia tra uomini. Allo stesso tempo, quest’opera racconta i cambiamenti avvenuti nelle ultime tre decadi nella giovane capitale brasiliana.

[st_divider_text position=’left’ text=’Autore / Author’]

João Almino
João Almino

João Almino (1950) è uno dei maggiori romanzieri brasiliani. Allievo del filosofo francese Claude Lefort, con cui ha conseguito un dottorato a Parigi, è anche autore di saggi di storia e filosofia politica ha anche centrati sul tema dell’autoritarismo e della democrazia. Ha insegnato presso la Università nazionale autonoma del Messico, l’Università di Brasília e le università americane di Berkeley, Stanford e di Chicago.

[st_divider_dashed]

João Almino is a Brazilian writer and diplomat. He is the author of the critically acclaimed Brasília Quintet, which is comprised of the novels Ideas on Where to Spend the End of the World, Samba-Enredo, The Five Seasons of Love (first published in Portuguese by Editora Record; published in Spanish by Alfaguara, México, and Corregidor, Buenos Aires; Casa de las Americas 2003 Literary Award; in English by Host Publications, 2008; in Italian by Editrice Il Sirente, 2012); The Book of Emotions (Editora Record, 2008; in English by Dalkey Archive Press, 2012) and Cidade Livre (Editora Record, 2010; in French, 2012, by Editions Métailié, and in English, 2013, by Dalkey Archive Press; Passo Fundo Zaffari & Bourbon Literary Award for best novel published in Brazil from 2009 to 2011; shortlisted for the Jabuti and the Portugal-Telecom Literary Awards). His most recent novel, Enigmas of Spring (Editora Record, 2015), is forthcoming in English by Dalkey Archive Press. Among his non-fiction works, a translation of some of his literary essays was published in Argentina as Tendencias de la literatura brasileña: escritos en contrapunto (Leviatán, Buenos Aires, 2010). O diabrete angélico e o pavão, on Machado de Assis, was published in 2009. His works of political science and philosophy have been a reference source for the study of authoritarianism and democracy in Brazil. They include the following books: The Authoritarian Democrats, The Age of the Present, Secrecy and Information, Once Upon a Time a Constituent Assembly and Still Life: The Political Philosophy of Ecology. He obtained his Doctor degree in Paris under the direction of philosopher Claude Lefort. He taught at the Autonomous National University of Mexico (UNAM), at the University of Brasília (UnB), the Instituto Rio Branco, Berkeley, Stanford and the University of Chicago.

[st_divider_dashed]

João Almino, escritor e diplomata, nasceu em Mossoró, no Rio Grande do Norte, em 1950. É autor do Quinteto de Brasília, composto pelos romances Idéias para Onde Passar o Fim do Mundo (indicado para o Prêmio Jabuti, ganhador de Prêmio do Instituto Nacional do Livro e do Prêmio Candango de Literatura), Samba-Enredo, As Cinco Estações do Amor (Prêmio Casa de las Américas 2003), O Livro das Emoções (Record, 2008; finalista do 7º Prêmio Portugal Telecom de Literatura 2009 e finalista do 6º Prêmio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura 2009) e Cidade Livre (Record, 2010; Prêmio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura 2011 de melhor romance publicado no Brasil entre 2009 e 2011; finalista do Jabuti e do Prêmio Portugal Telecom de Literatura 2011). Alguns de seus romances estão traduzidos para o inglês, o francês, o espanhol e o italiano. Seus escritos de história e filosofia política são referência para os estudiosos do autoritarismo e a democracia. Entre estes, incluem-se os livros Os Democratas Autoritários (1980), A Idade do Presente (1985), Era uma Vez uma Constituinte (1985) e O Segredo e a Informação (1986). É também autor de Naturezas Mortas – A Filosofia Política do Ecologismo (2004), de Brasil-EUA: Balanço Poético (1996), Escrita em contraponto (2008) e O diabrete angélico e o pavão: Enredo e amor possíveis em Brás Cubas (2009). Doutorou-se em Paris, orientado pelo filósofo Claude Lefort. Ensinou na UNAM (México), UnB, Instituto Rio Branco, Berkeley, Stanford e Universidade de Chicago.

[st_divider_dashed]

João Almino (Brasil, 1950) es escritor y diplomático. Entre sus novelas destacan las que conforman el “Quinteto de Brasilia”, si bien pueden leerse de manera independiente: Ideas sobre dónde pasar el fin del mundo (indicada para el Premio Jabuti, ganadora de premio del Instituto Nacional del Libro y del Premio Candango de Literatura), Samba-enredo, Las Cinco Estaciones del Amor (Alfaguara, México, 2003; Corregidor, Buenos Aires, 2009; Host Publications, Austin/New York, 2008; Il Sirente, Italia, 2011; Premio Casa de las Américas, 2003), O Livro das Emoções (Rio de Janeiro, Record, 2008; en inglés por Dalkey Archive Press, 2012; finalista de los premios Portugal-Telecom de Literatura 2009 y Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura 2009) y Cidade Livre (Rio de Janeiro, Record, 2010; en francés, por Editions Métailié, 2012; en inglés por Dalkey Archive Press, 2013; Premio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura 2011 de mejor novela publicada en Lengua Portuguesa en los dos últimos años; finalista de los premios Jabuti y Portugal-Telecom de Literatura 2011). El autor obtuvo un doctorado en París bajo la dirección del filósofo Claude Lefort. Dio clases en la Universidad Nacional Autónoma de México, el Instituto Rio Branco y las universidades de Berkeley, Stanford y Chicago. Sus escritos de historia y filosofía política son de referencia para los estudiosos del autoritarismo y la democracia.

[st_divider_dashed]

João Almino est un écrivain brésilien, connu surtout par ses romans situés à Brasilia. L’auteur a reçu plusieurs prix littéraires, parmi lesquels le Zaffari & Bourbon en 2011, l’un des plus importants prix littéraires brésiliens, pour son roman « Cidade Livre » (« Hôtel Brasilia »), plublié en France en 2012 aux éditions Métailié et aux Etats-Unis en 2013 par Dalkey Archive Press. « Les cinq saisons de l’amour » a réçu le Prix Casa de las Americas et a été traduit en plusieurs langues. Il a fait son doctorat à Paris sous la direction du philosophe Claude Lefort. Il a enseigné à plusieurs universités, parmi lesquelles l’Université Nationale Autonome du Mexique, l’Université de Brasília, Berkeley, Stanford et l’Université de Chicago. En plus de ses romans, il est l’auteur de livres d’essais littéraires et philosophiques.

[st_divider_text position=’left’ text=’Traduttore / Translator’]

Amina Di Munno
Amina Di Munno

Amina Di Munno, docente di Lingua e Letteratura portoghese presso l’Università di Lingue e Letterature Staniere dell’Università degli Studi di Genova e membro della commissione di dottorato presso la stessa Facoltà, ha svolto parallelamente una ricca attività come traduttrice di letteratura in lingua portoghese e inglese. Nel campo degli studi letterari si è dedicata sia allo studio degli autori portoghesi, fra i quali citiamo Fernando Pessoa, Eça de Queiroz e Antero de Quental, sia all’analisi di opere e autori della letteratura brasiliana. Tra questi si è dedicata soprattutto a Machado de Assis e Milton Hatoum. A tutto ciò si sono andati sommando gli articoli e gli interventi risultanti dalle riflessioni sulla sua intensa attività come traduttrice letteraria, facendo di Amina Di Munno una traduttrice di letteratura in lingua portoghese tra i pochi che, in Italia, si occupa anche di approfondire e trasmettere le sue conoscenze negli studi della traduzione. L’intervista che segue ne delinea un profilo tracciato da anni di esperienza negli ambiti, diversi ma intimamente interconnessi, della lingua, della letteratura e della traduzione, visti dall’angolo di una determinata cultura, quella italiana.

[st_divider_top]

Informazioni aggiuntive

Peso 0,19 g
Dimensioni 12 × 19 × 0,9 cm
ISBN

978-88-87847-321

Lingua

Italiano

Lingua originale

Portoghese

Titolo originale

As Cinco Estações do Amor

Traduzione

Amina Di Munno

Foliazione

XVI-176 pp., br.

Prima edizione

21 gennaio 2012