Collane

Le nostre collane

Le scelte della casa editrice sono caratterizzate da una ricerca pionieristica di realtà editoriali sconosciute al pubblico italiano, facendo delle selezioni innovative contraddistinte da una forte identità di contenuti.

Nel 1999 esce la prima pubblicazione in assoluto per la collana scientifica “Diritto“; dopo quasi una decade, nel 2007, è inaugurata la prima collana di narrativa, “Fuori“, a direzione collettiva.

Segue nel 2008 la collana “Altriarabi“, dedicata al mondo arabo contemporaneo e diretta da Chiarastella Campanelli.

Il 2009 vede la nascita di “Inchieste“, collana di reportage giornalistici dall’est d’Europa e del mondo.

Nel 2010 è la volta di “Comunità alternative“, una selezione di narrative post-coloniali di qualità curata da Beppi Chiuppani.

Il 2011 è l’anno di “Nuovi percorsi“, collana di saggistica che affronta le problematiche connesse ai cambiamenti sociali dell’attuale contesto storico caratterizzato da massicci processi di internazionalizzazione.

Nel 2015 nasce “Altriarabi Migrante” rivolta alla giovane letteratura europea di origine araba, selezionata da Europa Creativa per un progetto biennale di traduzione letteraria.

Nel 2019 nasce “Sirentina“, dedicata ai più piccoli…

«Fuori» è la prima collana del Sirente, inaugurata nel dicembre del 2007. È una collana aperta che presenta autori stranieri di riconosciuto valore ma scarsamente o per nulla noti in Italia e fa conoscere al pubblico esordienti che scrivono in lingua italiana. La collana ha una forte identità grafica ispirata alla teoria borgesiana del libro circolare, con la prima pagina o l’incipit del testo in prima di copertina e l’immagine in quarta. A ispirare questa scelta è l’esigenza di dare maggiore rilievo alla parte più importante di un libro: il testo. La collana conta nove titoli e otto autori, tra cui quattro canadesi, un francese e tre italiani. Ad aprire le danze è il primo romanzo scritto dall’artista e performer canadese Norman Nawrocki; l’ultimo testo pubblicato è il romanzo d’esordio dello scrittore bassanese Beppi Chiuppani.

---

In catalogo:

1. Norman Nawrocki, “Il Diavolo e l’Anarchico fanno cabaret”, 2007
2. Pierre Clémenti, “Pensieri dal carcere”, 2007
3. François Barcelo, “Agénor, Agénor, Agénor e Agénor”, 2008
4. Gaëtan Brulotte, “Doppia esposizione”, 2009
5. Eneida Topi, “L’amore di narciso e altri racconti”, 2010
6. Hubert Aquin, “L’invenzione della morte”, 2011
7. Hubert Aquin, “Prossimo episodio”, 2012
8. Prikedelik, “Racconti cubisti”, 2012
9. Beppi Chiuppani, “Medio Occidente”, 2014
10. Stanisław Lem, “Golem XIV”, 2017
11. Norman Nawrocki, “Cazzarola! Anarchia, Rom, Amore, Italia”, 2018
12. Beppi Chiuppani, “Gasparo. Il romanzo di una vita barocca”, 2019
13. Alessandro Bosi, “La vacca è morta”, 2019
14. Camilla Mele, “Dalla parte della vertigine”, 2022

Diversi da come i media occidentali generalmente li rappresentano, lontani dalle caricature e dagli stereotipi che spesso li identificano. Sono gli altri arabi a cui è dedicata una collana che presenta la vivacità culturale dei paesi sull’altra sponda del mediterraneo. Linea editoriale dedicata alla letteratura araba contemporanea, nelle sue varie forme. Particolare attenzione è dedicata alle avanguardie letterarie emergenti, alla sperimentazione linguistica e stilistico-letteraria. Uno spazio importante hanno gli autori di quei paesi mossi da cambiamenti socio-politici rilevanti. Un mosaico letterario per permettere al lettore italiano di assaporare queste culture e comprendere questi popoli attraverso la prosa, la poesia e l’arte dei diretti interessati. Il primo titolo è uscito nel settembre del 2008.

---

In catalogo:

1. Khaled Al Khamissi, “Taxi. Le strade del Cairo si raccontano”, 2008
2. Nawal al-Sa’dawi, “L’amore ai tempi del petrolio”, 2009
3. Ahmed Nàgi, “Rogers e la Via del Drago divorato dal Sole”, 2010
4. Magdy El Shafee, “Metro”, 2011
5. Akram Musallam, “La danza dello scorpione”, 2011
6. Maya Zankoul, “Amalgam”, 2012
7. Maya Zankoul, “Amalgam 2″, 2012
8. Hassan Blasim, “Il matto di piazza della Libertà”, 2012
9. AA.VV., “Qui finisce la terra”, 2012
10. Golan Haji, “L’autunno, qui, è magico e immenso”, 20130
11. Nihad Sirees, “Il silenzio e il tumulto”, 2013
12. Ezzat El Kamhawi, “La città del piacere”, 2014
13. Muhammad Aladdin, “Cani sciolti”, 2015
14. Muhammad Dibo, “E se fossi morto?”, 2015
15. Ahmed Nàgi, “Vita: istruzioni per l’uso”, 2016

In continuità con la storica collana Altriarabi, Migrante raccoglie le opere di giovani e talentuosi autori europei di seconda generazione. Per questo progetto sono stati selezionati autori provenienti dai paesi europei con il più alto tasso di immigrazione dalla regione araba. Da queste opere escono temi forti sulla ricerca di identità e senso di appartenenza, su ibridazione culturale tra il paese europeo dove vivono e il patrimonio di conoscenze ereditato da uno o entrambi i genitori e sul conflitto interno che ne deriva, concomitante all’inevitabile arricchimento di chi abita due o più culture. Obiettivo della collana è quello di delineare la nuova geografia letteraria europea, contrastando xenofobia e islamofobia. La collana ha ricevuto il sostegno dell’Unione Europea, tramite il progetto Creative Europe.

---

In catalogo:

1. Jérôme Ruiller, “Se ti chiami Mohamed”, 2015
2. Rodaan Al Galidi, “L’autistico e il piccione viaggiatore”, 2016
3. Abbas Khider, “I miracoli”, 2016
4. Sumia Sukkar, “Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra”, 2016
5. Saphia Azzeddine, “La Mecca-Phuket”, 2017
6. Faïza Guène, “Un uomo, non piange mai”, 2017
7. Kaouther Adimi, “Le ballerine di Papicha”, 2017
8. Selma Dabbagh, “Fuori da Gaza”, 2017

«Inchieste» è la prima collana di saggistica sirentina. Nasce come progetto interessato alle aree a est dell’Europa. Qui non solo si giocano le sfide geopolitiche che più da vicino ci riguardano e che spesso mostrano la debolezza dell’Unione come progetto politico e non solo economico, ma anche, nel rapporto con ciò che storicamente è confine dell’Europa, si costruisce la nostra stessa identità cosmopolita al di là di quella nazionale. Diversi sono i temi affrontati dai titoli qui proposti e il taglio con cui gli autori li affrontano. Dal reportage storico-giornalistico sull’epopea dello sfruttamento petrolifero, al saggio di taglio maggiormente divulgativo sulla costruzione del nuovo “impero” russo, a testi ibridi che incrociano il saggio storico e letterario, la guida e il diario di viaggio su paesi vicini ma su cui l’offerta editoriale è scarsa o – peggio – stereotipata. Perché non è il genere che conta, ma ciò che si racconta.

---

In catalogo:

1. Steve LeVine, “Il petrolio e la gloria. La corsa al dominio e alle ricchezze della regione del Mar Caspio”, 2009
2. Steve LeVine, “Il labirinto di Putin. Spie, omicidi e il cuore nero della nuova Russia”, 2010
3. Massimiliano Di Pasquale, “Ucraina terra di confine. Viaggi nell’Europa sconosciuta”, 2012
4. Massimiliano Di Pasquale, “Riga magica. Cronache dal Baltico”, 2015
5. Roberto Carvelli, “Fùcino. Acqua, terra, infanzia”, 2018