| Minareti.it | Gio­ve­dì 9 dicem­bre 2010 | Ele­na Dini |

Pre­sen­ta­to ieri a Roma alla libre­ria Griot la gra­phic novel egi­zia­na “Metro” di Mag­dy El Sha­fee pub­bli­ca­ta dal­la casa edi­tri­ce il Siren­te. Riti­ra­ta dal com­mer­cio a poche set­ti­ma­ne dal­la sua pub­bli­ca­zio­ne in Egit­to per le imma­gi­ni spin­te e la cri­ti­ca poli­ti­ca.

Si chia­ma “Metro”. E non solo per­ché nel­la gra­phic novel ricor­ro­no le sta­zio­ni del­la metro del Cai­ro ma anche per­ché il libro è stam­pa­to nel carat­te­re tipo­gra­fi­co Metro rea­liz­za­to nel 1927 dal gra­phic desi­gner Wil­liam Addi­son Dwig­gings. E’ la pri­ma gra­phic novel egi­zia­na che è sta­ta sul mer­ca­to loca­le per poche set­ti­ma­ne pri­ma di esse­re seque­stra­ta dal­la poli­zia in segui­to alla sen­ten­za del tri­bu­na­le di Qasr el Nil che ha giu­di­ca­to che “que­sto libro con­tie­ne imma­gi­ni immo­ra­li e per­so­nag­gi che somi­glia­no a uomi­ni poli­ti­ci real­men­te esi­sten­ti”.
Metro, ope­ra di Mag­dy El Sha­fee è la sto­ria di un cer­to signor Sha­hib, un soft­ware desi­gner, che si ritro­va pie­no di debi­ti e che, per tro­va­re una via d’uscita alla sua situa­zio­ne, orga­niz­za una rapi­na in ban­ca insie­me all’amico Musta­fa che fini­rà per tra­dir­lo e scap­pa­re con il bot­ti­no. La vicen­da si svol­ge nel con­te­sto dell’Egitto di oggi e le cri­ti­che, vela­te ma soprat­tut­to non, avan­za­te dai pro­ta­go­ni­sti alla socie­tà e al gover­no ren­do­no que­sto fumet­to una seria pro­vo­ca­zio­ne. Dal­la boc­ca di Sha­hib, il pro­ta­go­ni­sta, esco­no paro­le dure: “Gior­na­li, tele­vi­sio­ne e tut­te le altre cose che ci han­no abi­tua­ti alla sot­to­mis­sio­ne, al fat­to che la cor­ru­zio­ne reste­rà tale e qua­le… all’oppressione, alle code per un pez­zo di pane… non mi fac­cio distrar­re dal­la cro­na­ca… non dimen­ti­co i veri respon­sa­bi­li”.
Cor­ru­zio­ne, pic­chia­to­ri duran­te le mani­fe­sta­zio­ni e pover­tà. Uno sce­na­rio che l’autore, Mag­dy El Sha­fee, che ieri ha pre­sen­ta­to il suo libro a Roma alla libre­ria Griot, ha com­men­ta­to in ter­mi­ni duri soprat­tut­to quan­do fa entra­re nel discor­so la poli­ti­ca. “Le ele­zio­ni in Egit­to sono una reci­ta e chi par­te­ci­pa sono del­le com­par­se — com­men­ta l’autore e con­ti­nua -. Noi non abbia­mo gran­di sogni ma i poli­ti­ci con­ti­nua­no a pren­der­ci in giro e non con­si­de­ra­no le per­so­ne come esse­ri uma­ni con una loro digni­tà”.
Mag­dy El Sha­fee ha comin­cia­to a pub­bli­ca­re vignet­te e stri­sce umo­ri­sti­che sul quo­ti­dia­no indi­pen­den­te Dustur con­qui­stan­do­si la sim­pa­tia del pub­bli­co. Quan­do poi ha pub­bli­ca­to il suo libro le auto­ri­tà han­no con­si­de­ra­to il lin­guag­gio e alcu­ne sce­ne trop­po spin­te. “Quan­do comin­ci a lavo­ra­re ad un pro­get­to – con­fes­sa l’autore – non pen­si ai pro­ble­mi che potreb­be cau­sar­ti”, rife­ren­do­si al pro­ces­so che ha dovu­to affron­ta­re. Tut­ta­via, il soste­gno non è man­ca­to anche in quei gior­ni dif­fi­ci­li: “Mol­ti blog­ger e atti­vi­sti che non pri­ma di allo­ra non ave­va­no un vol­to per me mi han­no soste­nu­to, come anche alcu­ni pae­si sub saha­ria­ni, il Kuwait e il Liba­no”.
La gra­phic novel ha anche un’altra par­ti­co­la­ri­tà. La voce nar­ran­te si espri­me in ara­bo clas­si­co men­tre i pro­ta­go­ni­sti par­la­no in dia­let­to. Que­sto lin­guag­gio che mol­ti defi­ni­reb­be­ro fin trop­po colo­ri­to è pro­prio quel­lo che dà cor­po e con­cre­tez­za alla sto­ria che si sno­da fra le imma­gi­ni.