| Pano­ra­ma | Gio­ve­dì 29 luglio 2010 | Farian Saba­hi |

“Dopo la rivo­lu­zio­ne ira­nia­na del 1979 gli egi­zia­ni e gli ara­bi in gene­ra­le han­no avu­to così tan­ti pro­ble­mi con Tehe­ran che quan­do nel giu­gno 2009 il movi­men­to dei ver­di è sce­so in piaz­za la mag­gior par­te di noi blog­ger ara­bi ha scel­to il ver­de per i pro­pri pro­fi­li, in modo da dimo­stra­re il pro­prio soste­gno a colo­ro che si oppon­go­no al regi­me di Ahma­di­ne­jad”, osser­va il blog­ger egi­zia­no Ahmed Nagi.
Dopo la repres­sio­ne, in que­sti mesi, l’onda ver­de sem­bra esse­re debo­le e divi­sa. Ma dopo­tut­to anche negli anni Set­tan­ta il movi­men­to di oppo­si­zio­ne allo scià era for­ma­to da fazio­ni con­trap­po­ste che furo­no comun­que in gra­do di rove­scia­re la monar­chia.
Quel­lo che suc­ce­de a Tehe­ran sem­bra impor­ta­re ben poco ai gio­va­ni egi­zia­ni, con­cen­tra­ti su se stes­si anche se le pro­ble­ma­ti­che sem­bra­no esse­re simi­li a quel­le dei loro coe­ta­nei ira­nia­ni: il ven­ti­cin­quen­ne Ahmed Nagi ha appe­na pub­bli­ca­to Rogers e la via del dra­go divo­ra­to dal Sole (Ed. Il Siren­te) che sarà pre­sen­ta­to sta­se­ra ai giar­di­ni di Castel Sant’Angelo a Roma. Par­ten­do dall’album The wall dei Pink Floyd, ha crea­to un’opera che si col­lo­ca nel rea­le metro­po­li­ta­no con­tem­po­ra­neo, pur man­te­nen­do lega­mi con ele­men­ti leg­gen­da­ri e fia­be­schi: sto­rie, desi­de­ri e visio­ni cau­sa­te dal con­su­mo di hashish e alcol cata­pul­ta­no il let­to­re in luo­ghi irrea­li ed in situa­zio­ni fan­ta­sti­che. Il muro dei Pink Floyd rap­pre­sen­ta l’incomunicabilità, l’alienazione, la fol­lia.
Que­sto tipo di alie­na­zio­ne è tipi­co anche del­la socie­tà ira­nia­na e nel recen­tis­si­mo roman­zo Come un uccel­lo in volo (Ponte33, Firen­ze) la scrit­tri­ce di Tehe­ran Fari­ba Vafi ben ren­de l’idea di una socie­tà clau­stro­fo­bi­ca in cui una gio­va­ne madre non rie­sce a tro­va­re la pro­pria iden­ti­tà.
Inter­vi­stan­do il blog­ger egi­zia­no Ahmed Nagi si ha però l’impressione che in rete ara­bi e per­sia­ni pro­prio non si capi­sca­no: “La mia lin­gua madre è l’arabo e par­lo bene l’inglese, ma non cono­sco il per­sia­no e sono in gra­do di capi­re che cosa scri­vo­no i blog­ger ira­nia­ni”. For­se il pro­ble­ma è lo scon­tro di civil­tà, non tra Occi­den­te e Orien­te ma “tra ara­bi e per­sia­ni” pre­ci­sa Nagi che si doman­da, sen­za nem­me­no tan­ta iro­nia, se l’Iran sia “vera­men­te par­te del Medio Orien­te” o non appar­ten­ga inve­ce a “un mon­do mol­to più lon­ta­no”.