Descrizione
Una radiografia dell’Algeria contemporanea, ma più in generale della condizione umana. Vincitore del Prix de la VocationUn vecchio palazzo nel cuore di Algeri, uno di quei posti in cui nessuno vorrebbe abitare… Una famiglia vive lì, al centro delle chiacchiere e dei pettegolezzi del vicinato. Sarah, la sorella maggiore, passa le sue giornate a dipingere. Adel e Yasmine, i suoi fratelli in passato molto intimi, non riescono più a parlarsi. Adel ha un segreto che lo sveglia nel cuore della notte, Yasmine è così bella da sembrare un abitante di un altro pianeta. Sarà ogni membro della famiglia a raccontarci la sua versione dei fatti. Una radiografia dell’Algeria contemporanea, ma più in generale della condizione umana. Vincitore del Prix de la Vocation. An old building in the centre of Algiers, the sort of place no one chooses to live… A family lives there, in the middle of rumours and gossip of the neighbourhood. The eldest, Sarah, has returned to the fold with her daughter and her husband because the latter has lost his mind; she spends her days shut in, painting as if to invent another world for her. Her brother and sister, Adel and Yasmine, used to be close but, as adults, they have changed and no longer talk to each other, they merely guess what the other is thinking. Adel harbours a secret that’s suffocating him and wakes him in the middle of the night. Yasmine is so beautiful, that she seems strange, she herself feels estranged from the reality around her. Kaouther Adimi’s sensitive, dark and violent first novel scrutinises a contemporary society with all its hopes and suffering, a society in which a feeling of detachment is the only common denominator for a group of individuals who live alongside each other but never meet. C’est un immeuble au coeur d’Alger, le genre d’endroit que l’on ne choisit pas d’habiter… Une famille vit là, au milieu de rumeurs et de ragots du quartier. L’aînée, Sarah, est revenu au bercail avec sa fille et son mari car ce dernier a perdu la raison, elle passe ses journées enfermés, à peindre comme ont s’invente un ailleurs. Son frère et sa sœur, Adel et Yasmine, étaient proches naguère, mais désormais adultes, ils ont changé et ne se parlent plus, ils se devinent. Adel porte un secret, qui l’étouffe et le réveille au milieu de la nuit. Yasmine est si belle, qu’elle semble étrange, elle même se sente étrangère à la réalité qui l’entoure. Sensibles, sombre et violent, ce premier roman de Kaouther Adimi scrute une société contemporaine avec tous ses espoirs et ses souffrances, une société dans laquelle un sentiment de détachement est le seul dénominateur commun pour un groupe de personnes qui vivent à côté les uns des autres, mais ne se rencontrent jamais.
|
||
Autore / Author
|
||
Traduttore / Translator
|