Prima delle badanti, c’era Hollywood – L’Ucraina segreta dai cosacchi alla Ceka
| La Stampa | Mercoledì 25 novembre 2013 | Anna Zafesova |
Massimiliano Di Pasquale scrive il primo racconto in italiano di una terra vicina quanto sconosciuta: “Ucraina terra di confine” è un diario di viaggio che fa parlare i ricordi e le storie delle persone incontrate.
Cosa sappiamo dell’Ucraina, a parte che è il posto dal quale vengono le badanti e Andriy Shevscehnko? Già il fatto che si tratti del più esteso Paese dell’Europa suona come una novità, anche perché in tanti non hanno ancora realizzato bene la geografia lasciata dal collasso dell’impero sovietico.
Ancora più una rivelazione è scoprire che non è uno dei tanti luoghi che nel nostro immaginario releghiamo a quel ”altro” mondo genericamente di miseria e disperazione che giace fuori dal nostro immaginario europeo, ma di un Paese che ha condiviso la nostra storia, dai greci antichi ai genovesi. Che l’Ucraina è terra di barocco e di costruttivismo sovietico, di centrali nucleari e di calcio leggendario, che Gogol prima di scrivere le “Anime morte” parlava ucraino e il primo capovaloro di Bulgakov, “Guardia bianca”, è ambientato nella sua natia Kiev che ne è protagonista a pieno titolo. Che venivano dall’Ucraina l’inventore della chirurgia militare Pirogov e quello dei viaggi spaziali Koroliov. Che metà della Hollywood a cavallo della guerra viene da Odessa, la città della famosa scalinata della “Corazzata Potiomkin”, fondata da uno spagnolo di (oscure) origini napoletane. E che anche metà dell’economia moderna è stata inventata da geni nati negli shtetl ucraini, gli stessi che va a cercare il protagonista di “Ogni cosa è illuminata”.
Oggi che l’Ucraina è tornata in cima al dibattito internazionale per la sua tormentata strada verso l’Europa, è utile recuperare “Ucraina terra di confine” (Il Sirente, 2012) di Massimiliano Di Pasquale, il primo racconto in italiano di una terra vicina quanto sconosciuta. E’ un diario di viaggio che racconta in flash vividi e personaggi diversi un Paese grande e incredibilmente vario. Dai fasti mitteleuropei della Leopoli ancora nostalgica degli Asburgo ai palazzi dei khan tartari in Crimea, dai santuari dell’ebraismo di Uman a quelli ortodossi di Kiev, dalle distese di Zaporozhie dove i cosacchi combattevano i turchi alle campagne che ancora ricordano la terribile carestia staliniana, il Holodomor di cui in questi giorni si celebrà l’80esimo anniversario. Dalle industrie di Dnepropetrovsk dove si costruivano i missili nucleari sovietici al melting pot culturale e commerciale di Odessa, alla roccaforte militare di Sebastopoli che ancora serba memoria delle guerre che ha subito, alle cantine dei vini pregiati dello zar a Massandra (la più grande del mondo), è un luogo dove sono nati e passati conti polacchi e giannizzeri turchi, rabbini taumaturghi e santi ortodossi, scrittori mitteleuropei e inventori sovietici, architetti italiani del Rinascimento e spietati commissari della Ceka che sterminavano i contadini per un sacco di grano.
Dove si sono consumate grandi tragedie come la Shoah e Cernobil, e dove oggi una nazione con una grande storia ma senza un passato di Stato cerca di inventarsi un futuro. Un Paese dalle molteplici anime, diviso linguisticamente, religiosamente, politicamente, economicamente, che cerca la sua identità tra la Russia e l’Europa. Ma il libro di Di Pasquale, che fornisce un quadro rapido e fedele delle tormentate vicende politiche degli ultimi anni, è prezioso soprattutto come racconto della vita del Paese, la sua storia, i suoi paesaggi, i suoi abitanti che parlano del loro passato e presente in testimonianze vive e contraddittorie. Un pezzo di Europa dimenticato, da riscoprire per non incasellare più l’Ucraina solo come quel posto che per noi è interessante perché lì si ferma ogni tanto il gas russo. Dello stesso autore anche Ucraina on the Road, e-book di foto, mappe, filmati, link utili e racconti raccolti nel viaggio attraverso il Paese.
Novità collana altriarabi
Torneresti affamato,
come un’idea che temi possa morire.
Se aprissi una porta qualunque,
per rassicurarti o andartene,
apriresti la strada al dubbio.
Lo specchio si avvicinerebbe e si alzerebbe.
E come vecchi nemici
i tuoi occhi fisserebbero i tuoi occhi.
L’autunno, qui, è magico e immenso
Golan Haji
il Sirente
Altriarabi
pp. 128, b/n
Euro 10,00
Collana Altriarabi
Dedicata al mondo arabo contemporaneo e con ciò caratterizzata da una forte identità di contenuti è la neonata collana “altriarabi”. La sua “missione” è far conoscere in Italia le realtà del vicino e del medio oriente, le sue sofferenze, i suoi problemi, le sue energie. Realtà non soltanto letterarie, ma anche artistiche, con pubblicazioni dedicate alle correnti artistiche arabe, così poco note in Italia. In ambito letterario intendiamo offrire ai lettori le novità emergenti di queste terre, caratterizzate da un taglio moderno e da uno stile attuale, consapevoli che attraverso gli scrittori, gli artisti e gli intellettuali è possibile creare un ponte di dialogo e di scambio tra culture diverse. E appunto, sarà un viaggio nella sociologia urbana della capitale egiziana, Taxi di Khaled Al Khamissi, il primo titolo della collana.
Con uno stile lucido e amaro, intriso di ironia e autoderisione, l’autore della “storia dello scorpione che grondava sudore” ripercorre anno dopo anno, sullo sfondo della Seconda Intifada e degli Accordi di Oslo, la storia recente della Palestina, che si intreccia indissolubilmente alla vita di un apparentemente bizzarro palestinese che annega nei sogni e cerca l’ispirazione per il suo nuovo libro.
Un testo visionario. Un racconto spettacolare, inaspettatamente avvincente, ricco di tensione e curiosità per il destino della misteriosa protagonista.
Qui finisce la terra è un’antologia di scrittori palestinesi con cittadinanza israeliana: Ala Hlehel, Hisham Naffa‘, Raja’ Bakriyyah, Suheir Abu Oksa Daoud, Bashir Shalash e Muhammad Ali Taha.
Taxi. Le strade del Cairo si raccontano (Khaled Al Khamissi)
Se ho un problema, ne faccio una vignetta. E mi sento meglio.
Golan Haji, poeta curdo siriano, attraverso le sue poesie riesce con analogie, similitudini, ellissi prodigiose e urticanti paradossi a descrivere la guerra, la bellezza, il sangue e l’amore.
Romanzo a fumetti, ambientato nella Cairo contemporanea, nel bel mezzo dell’insicurezza che investe la sfera finanziaria, ma non risparmia neanche quella sociale.
Romanzo a fumetti, ambientato nella Cairo contemporanea, nel bel mezzo dell’insicurezza che investe la sfera finanziaria, ma non risparmia neanche quella sociale.
Un testo visionario. Un racconto spettacolare, inaspettatamente avvincente, ricco di tensione e curiosità per il destino della misteriosa protagonista.
Golan Haji, poeta curdo siriano, attraverso le sue poesie riesce con analogie, similitudini, ellissi prodigiose e urticanti paradossi a descrivere la guerra, la bellezza, il sangue e l’amore.
«Forse il miglior scrittore vivente di narrativa araba. [...] Duro, intelligente, insistente in ogni parola.»
Un libro per chi è pronto a scoprire le fantasie, le utopie, gli idealismi, ma anche le frustrazioni di un ventenne egiziano che hanno portato alla caduta del regime Mubarak.
Qui finisce la terra è un’antologia di scrittori palestinesi con cittadinanza israeliana: Ala Hlehel, Hisham Naffa‘, Raja’ Bakriyyah, Suheir Abu Oksa Daoud, Bashir Shalash e Muhammad Ali Taha.
Se ho un problema, ne faccio una vignetta. E mi sento meglio.
Un testo visionario. Un racconto spettacolare, inaspettatamente avvincente, ricco di tensione e curiosità per il destino della misteriosa protagonista.
«Forse il miglior scrittore vivente di narrativa araba. [...] Duro, intelligente, insistente in ogni parola.»
Golan Haji, poeta curdo siriano, attraverso le sue poesie riesce con analogie, similitudini, ellissi prodigiose e urticanti paradossi a descrivere la guerra, la bellezza, il sangue e l’amore.
Se ho un problema, ne faccio una vignetta. E mi sento meglio.
Con uno stile lucido e amaro, intriso di ironia e autoderisione, l’autore della “storia dello scorpione che grondava sudore” ripercorre anno dopo anno, sullo sfondo della Seconda Intifada e degli Accordi di Oslo, la storia recente della Palestina, che si intreccia indissolubilmente alla vita di un apparentemente bizzarro palestinese che annega nei sogni e cerca l’ispirazione per il suo nuovo libro.
Se ho un problema, ne faccio una vignetta. E mi sento meglio.
Novità collana fuori
Allo stesso modo, appena al di sopra della sua testa, era tutto un intersecarsi di pensieri veloci, che lasciavano candide scie, come jets nel cielo terso. La maggior parte veniva da sinistra, e facevano ‘zing’. Gli altri da destra, e facevano ‘bam’.
il Sirente
Fuori
pp. 96, b/n
Euro 10,00
Collana Fuori
“Fuori” si caratterizza come collana potenzialmente aperta. Essa attraversa zone d’ombra, nascoste o marginali, zone di frontiera. Zone in senso geografico, anzitutto, attraverso la scoperta di opere e autori di riconosciuto valore in patria o all’estero, ma scarsamente o per nulla noti in Italia: un modo di far luce sul panorama letterario internazionale, al di là dei nomi noti, a partire dalle opere “prime” di ciascun autore. Ogni opera di questa collana – e la scelta di pubblicarla – è da parte sua caratterizzata da un discorso al livello di linguaggio e di contenuti: l’interesse ricade sia su lavori situati su un piano di rappresentazione surreale o fantastica sia su lavori che si confrontano con il tema della marginalità, o, meglio, delle marginalità.
In questo quadro trovano collocazione i primi titoli della collana, provenienti per la maggior parte dal fecondo mondo della letteratura canadese, e in particolare della letteratura canadese francofona, oggetto spesso di una considerazione minore rispetto a quella anglofona. Troviamo qui autori come François Barcelo (Agénor, Agénor, Agénor e Agénor), Gaëtan Brulotte (Doppia esposizione), Norman Nawrocki (L’Anarchico e il diavolo fano cabaret), ma anche le riflessioni dell’indimenticabile Pierre Clémenti sul sistema carcerario (Pensieri dal carcere), oltre ad attese novità dall’estremo oriente e dal centroamerica.
La collana ha una sua identità grafica, con la prima pagina del libro in prima di copertina e l’immagine – foto, disegno o elaborazione grafica – in quarta. Duplice l’obbiettivo di questa scelta: ricordare al lettore che afferri per la prima volta il volume rigirandolo tra le mani la non univocità del reale e consegnare subito in faccia (e in mano) al lettore quella che speriamo essere la sua prossima avventura.
Con sottile eleganza i personaggi del mito arrivano dal primo giorno dell’Universo e ci raccontano come dal Caos nacque l’Ordine, come dall’Eternità nacque il Tempo.
In queste pagine si fondono, in un insieme visionario, prosa surreale e provocatoria, poesia, filosofia, fumetto e fantascienza.
“C’è sempre un momento in cui il panico ci assale. Camminiamo su fogli di carta assorbente, mentre la terra fonde sotto i nostri passi. Non sappiamo più a cosa aggrapparci. Le unghie trattengono solo qualche frammento di realtà. In un frastuono di zampe e mandibole, pensiamo solo a fuggire. Queste cose capitano probabilmente a tutti.”
Immaginatevi un intero consiglio di musicisti rock, o di poeti o di commediografi. Una “storia rock’n’roll anarchica” che elude i confini geografici e letterari e ha l’andatura di un concerto.
“Si mise a scrivere. Inventò centinaia di personaggi, che quasi sempre erano una parte di lui. Faceva vivere loro avventure folli. Amava ognuno di loro e, ciò nonostante, non esitava a ucciderli con un tratto di penna, se la cosa gli andava a genio. Aveva l’impressione di essere Dio. E forse, alla sua maniera, Lo era.”
Con sottile eleganza i personaggi del mito arrivano dal primo giorno dell’Universo e ci raccontano come dal Caos nacque l’Ordine, come dall’Eternità nacque il Tempo.
“Le può sembrare insensato, René, ma io non ho mai mentito. E stasera, davanti a mio marito, mentirò per la prima volta. Già rimpiango di essere venuta qui…”
In queste pagine si fondono, in un insieme visionario, prosa surreale e provocatoria, poesia, filosofia, fumetto e fantascienza.
“Si mise a scrivere. Inventò centinaia di personaggi, che quasi sempre erano una parte di lui. Faceva vivere loro avventure folli. Amava ognuno di loro e, ciò nonostante, non esitava a ucciderli con un tratto di penna, se la cosa gli andava a genio. Aveva l’impressione di essere Dio. E forse, alla sua maniera, Lo era.”
In Svizzera, un rivoluzionario separatista del Québec ha la missione di uccidere un agente legato alle forze federali canadesi. Rinchiuso in un istituto psichiatrico, racconta gli avvenimenti che, dalla Svizzera, l’hanno portato a causa del terrorismo sino a questa prigione. Perché ha intrapreso questa battaglia? Sino alla fine sosterrà che la lotta è giusta, che è stata condotta nella maniera più efficace, nonostante non sia riuscito a uccidere il suo doppio fino all’accerchiamento finale…
“Le può sembrare insensato, René, ma io non ho mai mentito. E stasera, davanti a mio marito, mentirò per la prima volta. Già rimpiango di essere venuta qui…”
“Il suo libro è una testimonianza contro il codice penale italiano risalente al fascismo, contro il regime carcerario e la società repressiva, perché nelle celle ci sia più luce e umanità.”
“C’è sempre un momento in cui il panico ci assale. Camminiamo su fogli di carta assorbente, mentre la terra fonde sotto i nostri passi. Non sappiamo più a cosa aggrapparci. Le unghie trattengono solo qualche frammento di realtà. In un frastuono di zampe e mandibole, pensiamo solo a fuggire. Queste cose capitano probabilmente a tutti.”
In Svizzera, un rivoluzionario separatista del Québec ha la missione di uccidere un agente legato alle forze federali canadesi. Rinchiuso in un istituto psichiatrico, racconta gli avvenimenti che, dalla Svizzera, l’hanno portato a causa del terrorismo sino a questa prigione. Perché ha intrapreso questa battaglia? Sino alla fine sosterrà che la lotta è giusta, che è stata condotta nella maniera più efficace, nonostante non sia riuscito a uccidere il suo doppio fino all’accerchiamento finale…
“Il suo libro è una testimonianza contro il codice penale italiano risalente al fascismo, contro il regime carcerario e la società repressiva, perché nelle celle ci sia più luce e umanità.”
Immaginatevi un intero consiglio di musicisti rock, o di poeti o di commediografi. Una “storia rock’n’roll anarchica” che elude i confini geografici e letterari e ha l’andatura di un concerto.
Novità collana inchieste
La passione per un luogo, per una lingua, per un’atmosfera sospesa fra sapori e colori nasce come un’amicizia e forse anche come un amore. Un incontro propizio, che non si esaurisce nello spazio di qualche suggestione, ma che impone a gran voce di essere approfondito, investigato, compreso.
Ucraina terra di confine
Massimiliano Di Pasquale
il Sirente
Inchieste
pp. 310, ill. br.
Euro 15,00
Collana Inchieste
«Inchieste» è una collana dedicata a reportage giornalistici su zone del mondo remote e mitiche. Dalla corsa all’oro nero alle cronache del ritorno dal viaggio sulla luna, passando per le vicende misteriose che avvolgono la nuova Russia… sino ai bordi dell’Europa: Ucraina terrra di confine di Massimiliano Di Pasquale.
Tra gli autori in catalogo: Steve LeVine (Stati Uniti) e Massimiliano Di Pasquale (Italia).
È con questa Russia che dovremo trattare nei prossimi anni, e Il labirinto di Putin è una storia vera di morte che si legge tutta d’un fiato e il racconto definitivo del risveglio di questo gigante.
Il libro di Massimiliano Di Pasquale è un viaggio lontano dai soliti itinerari turistici, dove tutto è sapientemente orchestrato dai servizi City Sightseeing.
Il libro di Massimiliano Di Pasquale è un viaggio lontano dai soliti itinerari turistici, dove tutto è sapientemente orchestrato dai servizi City Sightseeing.
Remoto, ostile, instabile, il mar Caspio ha a lungo tentato il mondo con le sue grandi riserve petrolifere…
Remoto, ostile, instabile, il mar Caspio ha a lungo tentato il mondo con le sue grandi riserve petrolifere…
È con questa Russia che dovremo trattare nei prossimi anni, e Il labirinto di Putin è una storia vera di morte che si legge tutta d’un fiato e il racconto definitivo del risveglio di questo gigante.
Novità collana comunità alternative
Vincitore del Premio Casa de las Americas nel 2003 e già tradotto in numerose lingue, Le cinque stagioni dell’amore è un romanzo affascinante di uno dei maggiori scrittori oggi al lavoro in Brasile.
Le cinque stagioni dell’amore
João Almino
il Sirente
Comunità alternative
pp. 192, b/n
Euro 15,00
Collana Comuità alternative
Innovativa selezione di dieci romanzi di autori contemporanei di primo piano, opere che mettono in evidenza forme di relazionamento interpersonale nate da approcci non convenzionali verso l’identità sessuale, l’appartenenza etnica, la diversità culturale e religiosa, così da offrire nuovi modi di concepire la socialità e i rapporti umani. Al grande valore letterario questi testi non mancano di unire il piacere di raccontare una storia. Con la loro potente carica fabulatoria, le narrative scelte guidano il lettore verso inconsueti orizzonti geografici e culturali, presentando gli aspetti fondamentali di paesi che stanno acquistando un rilievo sempre più grande nel panorama geopolitico e culturale contemporaneo.
Dalle comunità multirazziali del Sud Africa contemporaneo, alla socialità del Brasile meno noto di Curitiba, Brasília o San Paolo, alla vita delle periferie di Luanda, le opere che abbiamo selezionato offrono al lettore italiano la possibilità di un incontro culturale di qualità con una serie di paesi in via di sviluppo che pur apparendo sempre più frequentemente nella stampa sono spesso ancora assenti dalle nostre librerie.
Gli autori scelti sono noti nazionalmente e internazionalmente e tuttavia restano in Italia ancora da scoprire appieno. Molti di loro sono già stati premiati con alcuni dei maggiori riconoscimenti dei rispettivi paesi, come il Prémio São Paulo de Literatura, il Prémio Jabuti, il Grinzane Africa Award, il premio Casa de Las Americas, e altri ancora.
Tra gli autori in catalogo: João Almino (Brasile) e Phaswane Mpe (Sud Africa).
Vincitore del Premio Casa de las Americas nel 2003 e già tradotto in numerose lingue, Le cinque stagioni dell’amore è un romanzo affascinante di uno dei maggiori scrittori oggi al lavoro in Brasile.
Vincitore del Premio Casa de las Americas nel 2003 e già tradotto in numerose lingue, Le cinque stagioni dell’amore è un romanzo affascinante di uno dei maggiori scrittori oggi al lavoro in Brasile.
Un essere umano è una bestia che quando viene messa alle strette getta via le armi e lotta con la lingua…
Un essere umano è una bestia che quando viene messa alle strette getta via le armi e lotta con la lingua…