Metro (M. El Shafee)3 min read

 15,00

SCHEDA LIBRO | EBOOK | ANTEPRIMA
TRADUZIONE DALL'ARABO DI ERNESTO PAGANO

Romanzo a fumetti, ambientato nella Cairo contemporanea, nel bel mezzo dell’insicurezza che investe la sfera finanziaria, ma non risparmia neanche quella sociale.

Magdy El Shafee

[st_i­con name=‘quote-left’ size=‘icon-1’ color=” type=‘normal’ back­ground=” bor­der_­co­lor=” align=‘ss-none’ icon_spin=‘no’]Magdy el Sha­fee è con­si­de­ra­to l’iniziatore del gra­phic novel in Egit­to e nel mon­do ara­bo.[st_i­con name=‘quote-right’ size=‘icon-1’ color=” type=‘normal’ back­ground=” bor­der_­co­lor=” align=‘ss-none’ icon_spin=‘no’]

[st_­di­vi­der_­da­shed]

Roman­zo a fumet­ti, ambien­ta­to nel­la Cai­ro con­tem­po­ra­nea, nel bel mez­zo dell’insicurezza che inve­ste la sfe­ra finan­zia­ria, ma non rispar­mia nean­che quel­la socia­le. Il pro­ta­go­ni­sta è il signor Shi­hab, un soft­ware desi­gner che non riu­scen­do a paga­re il debi­to con­trat­to con uno stroz­zi­no, orga­niz­za una rapi­na in ban­ca per risol­ve­re defi­ni­ti­va­men­te i pro­ble­mi finan­zia­ri. Per rea­liz­za­re l’impresa si avvar­rà del­la com­pli­ci­tà dell’amico Musta­fà il qua­le, però, lo lasce­rà a boc­ca asciut­ta e fug­gi­rà con la refur­ti­va. Nei dise­gni del talen­tuo­so El Sha­fee si sro­to­la­no gli avve­ni­men­ti egi­zia­ni degli ulti­mi anni, caden­za­ti dal­le fer­ma­te del­la metro che por­ta­no il nome dei diri­gen­ti egi­zia­ni: Saad Zaa­ghloul, Nas­ser, Sadat e Muba­rak. Metro è un thril­ler, una sto­ria d’amore e un roman­zo poli­ti­co metro­po­li­ta­no che si ani­ma die­tro le fac­cia­te e nei sot­ter­ra­nei dell’affascinante e deca­den­te Cai­ro. Cen­su­ra­to per alcu­ne imma­gi­ni con­si­de­ra­te osce­ne, l’autore e l’editore (famo­so blog­ger e mili­tan­te del movi­men­to Kifayya) sono sta­ti pro­ces­sa­ti nel luglio 2008.

[st_­di­vi­der_­text position=‘left’ text=‘Autore / Author’]

Magdy El Shafee

Mag­dy El Sha­fee

Mag­dy El Sha­fee è un arti­sta, auto­re di fumet­ti e illu­stra­to­re egi­zia­no. Dopo aver lavo­ra­to nei cam­pi più dipa­ra­ti, ha comin­cia­to la sua car­rie­ra di fumet­ti­sta nel 2001, in occa­sio­ne del Comic Work­shop Egypt, tenu­to­si pres­so l’Università Ame­ri­ca­na del Cai­ro. Si è inse­ri­to nel filo­ne nar­ra­ti­vo del rea­li­smo socia­le, ambien­tan­do le sue ope­re nei luo­ghi più tra­di­zio­na­li del Cai­ro e descri­ven­do gli aspet­ti del­la vita popo­la­re cai­ro­ta per affron­ta­re i temi cal­di dell’Egitto — poli­ti­ca, eco­no­mia, sani­tà, istru­zio­ne e pover­tà. A tal pro­po­si­to va cita­to Metro (2008), gra­phic novel che gli è costa­to un pro­ces­so con­clu­so­si con una con­dan­na alla distru­zio­ne di tut­te le copie e al paga­men­to di un’ammenda di 5.000 lire egi­zia­ne.

[st_­di­vi­der_­da­shed]

Mag­dy El Sha­fee, born in Libya in 1961, is an Egyp­tian car­too­ni­st, wri­ter, and illu­stra­tor who has also wor­ked in the phar­ma­ceu­ti­cal indu­stry. In 2006, UNESCO hono­red El Shafee’s comics series “Yasmin and Ami­na,” writ­ten with wri­ter Wa’el Saad and publi­shed in the wee­kly Alaa Eddin, for its depic­tion of migra­tion and raci­sm. Metro, which addres­ses Egyp­tian cor­rup­tion, pover­ty, and inju­sti­ce, was ban­ned on publi­ca­tion in 2008 for “offen­ding public morals” and is una­vai­la­ble in Ara­bic. It is El Shafee’s fir­st full-length book. He lives in Cai­ro, whe­re he edi­ts El Dosh­ma, a comics jour­nal for young adul­ts, and is wor­king on his next gra­phic novel.

[st_­di­vi­der_­text position=‘left’ text=‘Traduttore / Trans­la­tor’]

Ernesto Pagano

Erne­sto Paga­no

Erne­sto Paga­no, gior­na­li­sta, tra­dut­to­re dall’arabo, auto­re di docu­men­ta­ri. Ha vis­su­to al Cai­ro dal 2005 al 2008 dove ha lavo­ra­to come cor­ri­spon­den­te per varie testa­te e tra­dut­to­re per il set­ti­ma­na­le “Inter­na­zio­na­le”. Col­la­bo­ra attual­men­te col pro­gram­ma Report di Rai Tre, Repor­ti­me (rubri­ca d’inchieste del Corriere.it) e Natio­nal Geo­gra­phic Chan­nel e nel 2015 ha rea­liz­za­to il docu­men­ta­rio “Napo­li­slam”. La sua ulti­ma tra­du­zio­ne dall’arabo è Metro, di Mag­dy el Sha­fee (il Siren­te 2010), gra­phic novel cen­su­ra­ta dal regi­me di Muba­rak.

[st_­di­vi­der_­da­shed]

Erne­sto Paga­no is an actor, kno­wn for Alla ricer­ca di Gre­go­ry (1970), I Nico­te­ra (1972) and Six Faces (1972).

[st_­di­vi­der_­top]

 

Peso 0.20 kg
Dimensioni 15 x 21 x 0.8 cm
ISBN

978-88-87847-25-3

Lingua

Italiano

Lingua originale

Arabo

Titolo originale

Metro

Traduzione

Ernesto Pagano

Foliazione

XVI-96 pp., br.

Prima edizione

3 dicembre 2010

Press

  • Fumet­to­lo­gi­ca (2016–11)
  • taz.de (2012–02)
  • Gra­phic Novels (2012–02)
  • Deu­tschlan­dra­dio (2012–02)
  • Deu­tschlan­dra­dio (2012–02)
  • Frank­fur­ter All­ge­mei­ne (2012–01)
  • Rutin.it (2011–10)
  • PUB (2011–09)
  • L’indice dei libri del mese (2011–04)
  • Inter­na­zio­na­le (2011–03)
  • Fumet­to d’autore (2011–03)
  • Man­gia­li­bri (2011–03)
  • Egit­tia­mo (2011–03)
  • Il Seco­lo D’Italia (2011–03)
  • Ter­ra (2011–03)
  • Scrit­ti d’Africa (2011–02)
  • Stile.it (2011–02)
  • Vogue (2011–02)
  • Pic­co­lo Cine­ma… (2011–02)
  • WUZ (2011–02)
  • La Repub­bli­ca (2011–02)
  • Cospe (2011–02)
  • Limes (2011–02)
  • Ali­bi Onli­ne (2011–02)
  • Medi­ter­ra­neaon­li­ne (2011–02)
  • ADN Kro­nos (2011–01)
  • Il Rifor­mi­sta (2011–01)
  • L’Araba Feni­ce (2011–01)
  • BoDoi (2011–01)
  • Babel­med (2010–12)
  • Gari­wo (2010–12)
  • Il Mani­fe­sto (2010–12)
  • Euro­pa (2010–12)
  • Zigu­li­ne (2010–12)
  • Libe­ra­zio­ne (2010–12)
  • Ara­bi­smo (2010–12)
  • Mina­re­ti (2010–12)
  • Radio3­Mon­do (2010–12)
  • afNews (2010–12)
  • Tut­toE­git­to (2010–12)
  • Il Gior­na­le (2010–12)
  • La Nuo­va Sar­de­gna (2010–12)
  • Afri­ca (2010–12)
  • L’Unione Sar­da (2010–12)
  • Ansa­Med (2010–12)
  • D Maga­zi­ne (2010–11)
  • Il Mes­sag­ge­ro (2010–11)
  • Ansa­Med (2010–11)
  • Affa­ri Ita­lia­ni (2009–06)
  • Agen­da Comu­ni­ca­zio­ne (2009–04)
  • Agen­da Comu­ni­ca­zio­ne (2009–04)
  • TGR Medi­ter­ra­neo (2009–02)
  • D Lab (2008–06)
  • Reset­DOC (2008–04)
  • Il Sole 24 Ore (2008–02)
  • Video

  • Recensioni

    Ancora non ci sono recensioni.

    Recensisci per primo “Metro (M. El Shafee)3 min read

    Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

    Ti potrebbe interessare…