Metro (M. El Shafee)

 15,00

SCHEDA LIBRO | EBOOK | ANTEPRIMA
TRADUZIONE DALL’ARABO DI ERNESTO PAGANO

Romanzo a fumetti, ambientato nella Cairo contemporanea, nel bel mezzo dell’insicurezza che investe la sfera finanziaria, ma non risparmia neanche quella sociale.

Magdy El Shafee

Magdy el Shafee è considerato l’iniziatore del graphic novel in Egitto e nel mondo arabo.

Romanzo a fumetti, ambientato nella Cairo contemporanea, nel bel mezzo dell’insicurezza che investe la sfera finanziaria, ma non risparmia neanche quella sociale. Il protagonista è il signor Shihab, un software designer che non riuscendo a pagare il debito contratto con uno strozzino, organizza una rapina in banca per risolvere definitivamente i problemi finanziari. Per realizzare l’impresa si avvarrà della complicità dell’amico Mustafà il quale, però, lo lascerà a bocca asciutta e fuggirà con la refurtiva. Nei disegni del talentuoso El Shafee si srotolano gli avvenimenti egiziani degli ultimi anni, cadenzati dalle fermate della metro che portano il nome dei dirigenti egiziani: Saad Zaaghloul, Nasser, Sadat e Mubarak. Metro è un thriller, una storia d’amore e un romanzo politico metropolitano che si anima dietro le facciate e nei sotterranei dell’affascinante e decadente Cairo. Censurato per alcune immagini considerate oscene, l’autore e l’editore (famoso blogger e militante del movimento Kifayya) sono stati processati nel luglio 2008.

Autore / Author


Magdy El Shafee

Magdy El Shafee

Magdy El Shafee è un artista, autore di fumetti e illustratore egiziano. Dopo aver lavorato nei campi più diparati, ha cominciato la sua carriera di fumettista nel 2001, in occasione del Comic Workshop Egypt, tenutosi presso l’Università Americana del Cairo. Si è inserito nel filone narrativo del realismo sociale, ambientando le sue opere nei luoghi più tradizionali del Cairo e descrivendo gli aspetti della vita popolare cairota per affrontare i temi caldi dell’Egitto – politica, economia, sanità, istruzione e povertà. A tal proposito va citato Metro (2008), graphic novel che gli è costato un processo conclusosi con una condanna alla distruzione di tutte le copie e al pagamento di un’ammenda di 5.000 lire egiziane.

Magdy El Shafee, born in Libya in 1961, is an Egyptian cartoonist, writer, and illustrator who has also worked in the pharmaceutical industry. In 2006, UNESCO honored El Shafee’s comics series “Yasmin and Amina,” written with writer Wa’el Saad and published in the weekly Alaa Eddin, for its depiction of migration and racism. Metro, which addresses Egyptian corruption, poverty, and injustice, was banned on publication in 2008 for “offending public morals” and is unavailable in Arabic. It is El Shafee’s first full-length book. He lives in Cairo, where he edits El Doshma, a comics journal for young adults, and is working on his next graphic novel.

Traduttore / Translator


Ernesto Pagano

Ernesto Pagano

Ernesto Pagano, giornalista, traduttore dall’arabo, autore di documentari. Ha vissuto al Cairo dal 2005 al 2008 dove ha lavorato come corrispondente per varie testate e traduttore per il settimanale “Internazionale”. Collabora attualmente col programma Report di Rai Tre, Reportime (rubrica d’inchieste del Corriere.it) e National Geographic Channel e nel 2015 ha realizzato il documentario “Napolislam”. La sua ultima traduzione dall’arabo è Metro, di Magdy el Shafee (il Sirente 2010), graphic novel censurata dal regime di Mubarak.

Ernesto Pagano is an actor, known for Alla ricerca di Gregory (1970), I Nicotera (1972) and Six Faces (1972).

 

Peso 0.20 kg
Dimensioni 15 x 21 x 0.8 cm
ISBN

978-88-87847-25-3

Lingua

Italiano

Lingua originale

Arabo

Titolo originale

Metro

Traduzione

Ernesto Pagano

Foliazione

XVI-96 pp., br.

Prima edizione

3 dicembre 2010

Press

  • Fumettologica (2016-11)
  • taz.de (2012-02)
  • Graphic Novels (2012-02)
  • Deutschlandradio (2012-02)
  • Deutschlandradio (2012-02)
  • Frankfurter Allgemeine (2012-01)
  • Rutin.it (2011-10)
  • PUB (2011-09)
  • L’indice dei libri del mese (2011-04)
  • Internazionale (2011-03)
  • Fumetto d’autore (2011-03)
  • Mangialibri (2011-03)
  • Egittiamo (2011-03)
  • Il Secolo D’Italia (2011-03)
  • Terra (2011-03)
  • Scritti d’Africa (2011-02)
  • Stile.it (2011-02)
  • Vogue (2011-02)
  • Piccolo Cinema… (2011-02)
  • WUZ (2011-02)
  • La Repubblica (2011-02)
  • Cospe (2011-02)
  • Limes (2011-02)
  • Alibi Online (2011-02)
  • Mediterraneaonline (2011-02)
  • ADN Kronos (2011-01)
  • Il Riformista (2011-01)
  • L’Araba Fenice (2011-01)
  • BoDoi (2011-01)
  • Babelmed (2010-12)
  • Gariwo (2010-12)
  • Il Manifesto (2010-12)
  • Europa (2010-12)
  • Ziguline (2010-12)
  • Liberazione (2010-12)
  • Arabismo (2010-12)
  • Minareti (2010-12)
  • Radio3Mondo (2010-12)
  • afNews (2010-12)
  • TuttoEgitto (2010-12)
  • Il Giornale (2010-12)
  • La Nuova Sardegna (2010-12)
  • Africa (2010-12)
  • L’Unione Sarda (2010-12)
  • AnsaMed (2010-12)
  • D Magazine (2010-11)
  • Il Messaggero (2010-11)
  • AnsaMed (2010-11)
  • Affari Italiani (2009-06)
  • Agenda Comunicazione (2009-04)
  • Agenda Comunicazione (2009-04)
  • TGR Mediterraneo (2009-02)
  • D Lab (2008-06)
  • ResetDOC (2008-04)
  • Il Sole 24 Ore (2008-02)
  • Video

  • Recensioni

    Ancora non ci sono recensioni.

    Recensisci per primo “Metro (M. El Shafee)”

    Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

    Ti potrebbe interessare…